Bears Attack Situation in Wakayama
Buen Kumano現在、日本の北部で熊の目撃や攻撃による被害が報告されております。
そのため、和歌山県における熊被害の状況について心配なハイカーも少なくないでしょう。
まず、日本の本州には、ヒグマ（大型の熊）は生息しておらず、ツキノワグマという黒い熊のみが生息しています。
和歌山県の位置する紀州半島は、もともとツキノワグマの生息数が少なく、絶滅が危惧されていたことから、捕獲が長く禁じられてきました。
全国における熊の目撃増加を受けて、2025年から和歌山県でも再度、ツキノワグマの管理捕獲が再開されることとなりました。
ただし、これは和歌山県で熊による攻撃報告が増えたためではありません。和歌山県の熊は人を恐れており、人の気配を察した熊は通常、自ら逃げていきます。
事実、環境省の記録をたどっても、近年における和歌山県における熊被害の報告は2019年、有田町という中辺路ルートとは遠く離れた地域で生じた一件（怪我）のみです。
また、11月から和歌山県は「猟期」に入ります。
火薬のにおいと猟犬が山中に立ち入る期間、猪や鹿を始めとする獣は、山から出てくる頻度が大幅に減ります。
もちろん自然の中を歩く以上、「絶対に安全です」と断言することはできません。
ですが、必要以上に心配される必要はありません基本的な装備と無理のない歩行計画で、普段どおり熊野古道歩きを楽しんでください。
In recent months, there have been news reports about bear sightings and attacks in northern Japan.
Because of this, some hikers may wonder about the situation in Wakayama Prefecture.
First, please note that on Honshu (Japan’s main island / Mainland Japan), there are no brown bears (grizzlies).
Only the Asian black bear lives here—and in the Kii Peninsula (Wakayama), their numbers have always been very small.
For many years, hunting was restricted in Wakayama because the local bear population was considered very low.
In 2025, the prefecture will restart limited “population management,” following the nationwide rise in sightings.
This does not mean that bear attacks have increased in Wakayama. Bears in this region are generally very shy and avoid people.
According to the Ministry of the Environment, the most recent bear-related injury in Wakayama happened in 2019, in Arida Town, which is far from the Kumano Kodo Nakahechi route.
(Reference: Ministry of the Environment
https://www.env.go.jp/nature/choju/effort/effort12/effort12.html )
From November, Wakayama also enters the official hunting season, when the smell of gunpowder and the presence of hunting dogs make most wild animals—even boars and deer—much less active around hiking paths.
Of course, when walking in nature, it is impossible to guarantee “absolute safety.”
However, there is no need for excessive worry.
With basic gear and a sensible hiking plan, you can simply enjoy the Kumano Kodo as you normally would.
최근 일본 북부 지역에서 곰 목격과 공격 소식이 보도되면서, 와카야마현을 방문하는 하이커들 중에서도 걱정하는 분들이 계실 수 있습니다.
먼저, 혼슈(일본 본섬 / Mainland Japan) 에는 불곰(그리즐리) 이 살지 않습니다.
여기에는 아시아흑곰(츠키노와구마) 만 서식하며, 특히 와카야마가 있는 기이반도에서는 예전부터 개체 수가 매우 적었습니다.
오랫동안 개체 수가 적어 포획이 제한되어 왔지만, 일본 전역에서 목격이 늘고 있어 와카야마현도 2025년부터 제한적인 ‘개체 관리 포획’을 재개할 예정입니다.
하지만 이것이 와카야마에서 곰의 공격이 증가했다는 의미는 절대 아닙니다. 이 지역의 곰은 사람을 매우 경계하며, 사람의 기척을 느끼면 보통 스스로 도망갑니다.
환경성 공식 기록에 따르면, 와카야마현에서 최근 보고된 피해는 2019년, 나카헤치 루트와 먼 지역에서 발생한 1건(부상) 뿐입니다.
(참고: 환경성 공식 자료
https://www.env.go.jp/nature/choju/effort/effort12/effort12.html )
또한 11월부터 와카야마는 수렵 기간에 들어갑니다.
이 시기에는 화약 냄새와 사냥개가 산에 들어가기 때문에, 멧돼지나 사슴을 포함한 대부분의 야생동물이 등산로 주변에 잘 내려오지 않습니다.
자연 속을 걷는 이상, “절대적으로 안전하다”고 말씀드릴 수는 없습니다.
하지만 지나치게 걱정하실 필요는 없습니다.
기본적인 장비와 무리가 없는 일정만 준비하시면, 평소처럼 편안하게 쿠마노 고도 하이킹을 즐기실 수 있습니다.
最近日本北部發生多起熊的目擊與攻擊事件，因此有些準備前往熊野古道的旅客，可能也會擔心和歌山的狀況。
首先請放心：在 本州（Honshu，日本主島 / Mainland Japan） 並沒有 棕熊（Grizzly），這裡只生息 亞洲黑熊（又稱月熊）。
而位於紀伊半島的和歌山縣，黑熊的數量一直非常少，甚至一度被視為接近局部滅絕，因此長期禁止獵捕。
由於日本全國熊的目擊案件增加，和歌山縣將從 2025 年起重新開始少量的「族群管理捕獲」。
但這並不表示和歌山的熊變得更危險，也不是攻擊事件增加的結果。
在這一帶的熊通常 非常怕人，只要察覺到人的味道或聲音，通常會自己逃離。
根據日本環境省的紀錄，近年和歌山的熊害只有 2019 年（於遠離中邊路的有田町）的一起輕傷案件。
（資料來源：環境省
https://www.env.go.jp/nature/choju/effort/effort12/effort12.html ）
此外，從 11 月開始，和歌山進入 狩獵季節。
期間因為火藥氣味與獵犬在山中活動，野豬、鹿等野生動物通常會更避免靠近登山步道。
在大自然中行走，本來就無法保證「絕對安全」。
不過，您不需要過度擔心。
只要準備好基本裝備，並安排好不勉強的步行計畫，您就可以像平常一樣，安心地享受熊野古道的旅程。
