このページでは、中辺路ルートの後半にあたる「本宮（請川）から那智または新宮まで」の歩き方と、それに代わる旅程を、難易度別に4つ紹介します。

This page introduces four different ways to travel the second half of the Nakahechi Route, from Hongu (Ukegawa) to either Nachi or Shingu, ranked by difficulty.

이 페이지에서는 나카헤치 루트 후반부인 '혼구(우케가와)에서 나치나 신구까지' 가는 방법과 그 대안 코스를 난이도별로 4가지 소개해요.

本頁介紹中邊路路線後半段，從本宮（請川）到那智或新宮的走法，以及四種依照難度分類的替代行程。

大人気の川舟ツアーとバス・電車移動を組み合わせた観光プランです。川舟ツアーの予約はいつも早くに埋まってしまうため、注意しましょう。

このプランに加え、発心門王子～本宮大社のショートコースを歩くと、「二つの道の巡礼者」登録の認定要件（オプション③）を充足できます。

老若男女を問わず、誰でも気軽に楽しめる旅程です。宿の取りにくいエリアを含まないため、全体的に手配しやすいのも特長です。唯一の難関は、人気の川舟ツアーの予約を確保することかもしれません。

もし川舟ツアーの予約が取れなかった場合には、代替案として、本宮エリアから新宮までバスで移動するルートもご検討ください。

This is a popular sightseeing plan that combines the famous riverboat tour with travel by bus and train. The riverboat tour often gets fully booked early, so please be careful and book in advance.

If you also walk the short route from Hosshinmon-oji to Hongu Taisha,
you will meet the requirements for registration as a “Dual Pilgrim” (Option ③).

This itinerary is easy to enjoy for everyone, regardless of age or background. It does not include areas where accommodations are hard to book, so planning is generally simple. The only challenge may be securing a reservation for the popular riverboat tour.

If you're unable to book the riverboat tour, please consider taking a bus from the Hongu area to Shingu as an alternative.

이 코스는 인기 많은 강배 투어와 버스, 기차 이동을 조합한 관광 플랜이에요. 강배 투어는 항상 빨리 마감되니까 미리 예약하는 게 좋아요.

그리고 ‘홋신몬 오지’에서 ‘혼구 타이샤’까지 걷는 짧은 코스를 더하면,"이중 순례자"등록 조건(옵션 ③) 을 만족할 수 있어요.

남녀노소 누구나 부담 없이 즐길 수 있는 일정이에요. 숙소 구하기 어려운 지역은 포함되지 않아서, 전체 일정 준비도 비교적 쉬워요.단 하나의 어려운 점은 인기 있는 강배 투어 예약을 잡는 것일 수 있어요.

만약 강배 투어 예약이 어렵다면, 대안으로 혼구 지역에서 신구까지 버스를 이용하는 것도 고려해 보세요.

這是將超人氣的川舟導覽與巴士和電車交通結合的觀光行程。川舟導覽的名額經常很早就滿了，請特別留意並提前預約。

另外，如果加上從發心門王子走到本宮大社的短程步道，就可以滿足「雙路朝聖者」登錄的認證條件（選項③）。

這是一個任何年齡層都可以輕鬆享受的行程。行程中不包含住宿困難的區域，因此整體規劃起來相對輕鬆。唯一的挑戰可能是預約超人氣的川舟導覽行程。

如果無法預約到川舟導覽，也可以考慮從本宮地區搭乘巴士前往新宮作為替代方案。

新宮市の隣にある紀宝町という場所からも、三反帆という風で進む川舟を楽しめるツアーが出ています。このプランは、そのツアーを組み込んで、1日丸ごと新宮市を楽しむプランです。三反帆はまだ比較的予約を取りやすいので、気になる人はぜひチェックしてみてください。

このプランに加え、発心門王子～本宮大社のショートコースを歩くと、「二つの道の巡礼者」登録の認定要件（オプション③）を充足できます。

老若男女を問わず、誰でも気軽に楽しめる旅程です。宿の取りやすいエリアでの滞在を前提とするため、手配が容易です。

From a place called Kiho Town, which is next to Shingu City, there is also a tour where you can enjoy a San-Dan-Bo riverboat that moves by wind. This plan includes the San-Dan-Bo riverboat tour and is a plan to enjoy Shingu City for a whole day. Because the San-Dan-Bo tour is still not very well known, it is relatively easy to make a reservation, so if you are interested, please check it out.

In addition to this plan, if you walk the short course from Hosshinmon Oji to Hongu Taisha, you can fulfill the requirements for registration as a "Dual Pilgrim" (Option ③).

This itinerary is enjoyable for everyone, regardless of age or gender.
Because it is based on staying in an area where it is easy to find accommodation, it is also easy to arrange.

신구시 옆에 있는 기호초에서는 바람을 이용해 움직이는 San-Dan-Bo 전통 배를 즐길 수 있는 투어도 진행되고 있습니다. 이 플랜은 그 투어를 포함하여 신구시를 하루 종일 즐길 수 있는 일정입니다. San-Dan-Bo는 아직 많이 알려지지 않아 비교적 예약이 쉬우니, 관심 있는 분들은 꼭 확인해 보세요.

이 플랜 외에도, 홋신몬오지에서 혼구타이샤까지의 짧은 코스를 걸으면 ‘이중 순례자’ 등록 요건(옵션 ③)을 충족할 수 있습니다.

남녀노소 누구나 부담 없이 즐길 수 있는 일정이며, 숙소 확보가 쉬운 지역을 전제로 하므로, 교통편과 숙박 준비도 수월합니다.

從新宮市隔壁的紀寶町，也有可以體驗搭乘利用風力前進的 三反帆（San-Dan-Bo）川舟的觀光行程。本方案將這項行程納入其中，是可以整天暢遊新宮市的行程規劃。由於目前三反帆（San-Dan-Bo）的知名度仍不高，預約相對容易，有興趣的朋友不妨參考看看。

除此之外，如果再走一段從發心門王子到本宮大社的短程路線，也能滿足**「雙朝聖者」**登錄的認證條件（選項③）。

這是一趟無論老少都能輕鬆享受的旅程。行程以住宿較容易預訂的地區為前提，安排也相當方便。

後半ルートのうち比較的歩きやすい「子雲取越え」を歩き、難易度の高い「大雲取越え」は省略するコースです。

このプランに加えて、「発心門王子〜本宮大社」のショートコースを歩くことで、「二つの道の巡礼者」登録の認定要件（オプション③）を満たすことが可能です。

なお、請川を出発した後は、ゴール地点の小和瀬まで登山の中断ができませんので、十分ご注意ください。

This plan takes the relatively easy Kogumotori-goe section and skips the more difficult Ogumotori-goe.

In addition, by walking the short course from Hosshinmon-oji to Hongu Taisha, you can fulfill the requirements for "Dual Pilgrim" registration (Option ③).

Please note that, you cannot exit the trail until you reach the goal at Kowaze.

이 코스는 어렵지 않은 코구모토리고에 (Kogumotori goe) 구간만 걷고, 난이도가 높은 (오쿠모토리고에 Okumotori goe) 구간은 생략하는 루트입니다.

여기에 더해서 홋신몬오지 (Hosshinmon-oji) 부터 혼구 타이샤 (Hongu Taisha) 까지의 짧은 코스를 걸으면, ‘이중 순례자’ 등록 요건 (옵션 ③) 을 충족할 수 있어요.

참고로, 우케가와 (Ukegawa) 를 출발하면 목표 지점인 코와제(Kowaze) 까지는 도중에 하산이 어려우니, 미리 충분히 준비해주세요.

這個行程選擇了比較好走的子雲取越路段，會省略比較困難的大雲取越部分。

如果再加上從發心門王子走到熊野本宮大社的短途路線，就可以符合申請**「雙朝聖者」註冊（選項③）**的條件。

請注意：從請川出發之後，到達終點小和瀨前，中途是無法離開登山路線的，請事先做好準備。

小雲取越え（請川～小口）と大雲取越え（小口～那智山）を2日間で歩く旅程です。大雲取越えは、熊野古道の中でも特に怪我が多い区間です。とくに、中辺路ルートの前半から続けて歩く場合は、体力の消耗や疲労の蓄積を十分に考慮して、無理のない計画を立ててください。

なお、この2区間を歩くだけで、「二つの道の巡礼者」認定要件（オプション②）を達成することができます。この2区間だけで「二つの道の巡礼者」に挑戦する方は、請川からスタートする前に、本宮大社および大斎原でスタンプを押すのを忘れないようご注意ください。

This is a two-day hiking plan covering Kogumotori-goe (from Ukegawa to Oguchi) and Ogumotori-goe (from Oguchi to Nachi-san).The Ogumotori-goe section is one of the most accident-prone areas of the Kumano Kodo.If you plan to walk it after completing the first half of the Nakahechi route, be sure to take accumulated fatigue into account and plan carefully.

By walking just these two sections, you can fulfill the requirements for “Dual Pilgrim” certification (Option ②). If you plan to complete the Dual Pilgrim certification using only these two sections, don’t forget to get stamps at Hongu Taisha and Oyunohara before starting from Ukegawa.

이 일정은 코구모토리고에(Ukegawa～Koguchi) 와 오쿠모토리고에(Koguchi~Nachisan) 를 2일 동안 걷는 하이킹 코스입니다. 오쿠모토리고에 구간은 쿠마노 고도 중에서도 특히 부상이 자주 발생하는 위험한 구간입니다. 특히 나카헤치 루트 전반을 이어서 걷는 경우에는 체력 소모나 피로 누적을 충분히 고려해, 무리하지 않는 계획을 세우는 것이 중요합니다.

이 두 구간만 걸어도 ‘이중 순례자’ 인증 요건 (옵션 ②) 을 충족할 수 있습니다. 이 두 구간만으로 이중 순례자에 도전하는 분은, 우케가와 출발 전에 혼구 타이샤(Hongu Taisha) 와 오유노하라(Oyunohara) 에서 스탬프를 꼭 찍어야 합니다. 잊지 마세요!

這是一個為期兩天的健行行程，走的是 子雲取越（從請川到小口） 和 大雲取越（從小口到那智山） 這兩段路線。
大雲取越 是熊野古道中事故最多的路段之一。如果你是從 中邊路的前半段 接著走這兩段，請務必考慮體力消耗與疲勞累積，合理安排行程，避免過度勉強。

只要完成這兩段路線，就可以達成 「雙朝聖者」認證（選項②） 的條件。若你打算只靠這兩段挑戰「雙朝聖者」，請務必在從請川出發前，先在 本宮大社 和 大齋原 蓋好紀念章，千萬不要忘記！